بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
=* شهر دانلود بروزترين مرجع دانلود سريال هاي کره اي *= =* WWW. Shahrdl. Com *=
کليه اشخاص،سازمان ها و اتفاقات اين سريال غيرواقعي هستند
« قسمت 7 » =پزشکي قانوني=
اون تو يه گلفروشي بيرون سئول مُرده پيدا شده
تشخيصش با نگاه کردن معمولي ممکن نيست
وسايلي که همراهش بوده نشون ميده که کاراگاه بوده
سن و بدنش نشون ميده خيلي به رئيس شبيهه
* تـرجمه و زيرنويـس: نـيلو - مهديه * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
فکر کنم پدرتُ پيدا کرديم
=اتاق تحليل شواهد=
=به نام پدر=
بي حرکت. دستاتو ببر بالا
اگه حرکت کني شليک ميکنم
سرباز جانگ
ستوان دوم لي سونگ وو
که اعضاي گروهشو تو حادثه انفجار مين نجات داد
و گروهبان چوي دوشيک که مجروح شد
هر دو لايق نشان امنيت ملي بودن
سرباز جونگ نام سو که طي اين حادثه درگذشت
نشان بالاترين افتخار را دريافت کرد و در گورستان ملي دفن شد
و پدر ستوان دوم لي سونگ وو که
با روح استثنايي نظامي خود گروهشو رهبري ميکرد
ژنرال سه ستاره شد و همه نظرات را به خودش جلب کرد
به عنوان يک پسر اون ميخواست ... سربازي مشابه پدرش شود
بله
الو؟
درسته
ببخشيد
چي ميگيد؟
... واقعا
حقيقت داره؟
الو؟
من ديگه ميرم
... بازرس لي احيانا
به دونه پاکن حقوق بشر داري؟
بفرماييد- ممنون-
خواهش ميکنم
دليلي داره که نامه رو تو پاکت کميسيون حقوق بشر براي پسرتون ميفرستيد؟
... خب
اگه سونبه هاش بفهمن پدرش تو ... کميسيون حقوق بشر کار ميکنه شايد
درسته
آخر هفته خوبي داشته باشيد
من ديگه ميرم
ميبينمتون
نميري خونه؟
بايد اول اين گزارشو تموم کنم. تو برو
رئيس
چيکار ميکني؟من اينجام
کي اومدي بيرون؟
خب امروز جمعه اس
به همسرم مسيج دادم که ميرم خونه
باشه پس آخر هفته خوبي داشته باشيد
... . نوش جان
. هرچي بخوري
هيچ قانون و محدوديتي براي حقوق بشر وجود نداره
چرا؟
حقوق بشر يه فلسفه اس که توسط قانون اساسي محافظت ميشه
اگر حقوق انساني جايي نقض بشه
کميسيون حقوق بشر بايد تا آخرش تحقيق کنه
... و اونايي که بايد مجازات بشن مجازات کنه
اي خدا از صبح تا حالا هنوز داري صحبت ميکني
زبونت اصلا خسته نميشه؟
چطوريه اصلا خسته نميشي؟
هروقت تو از کارت خسته شدي منم ميشم
. هيچوقت حسته نميشي
دوباره چي شده؟
داستانش طولانيه
راستي براي امشب برنامه اي داري؟
نه
هي حراست
بيا اينجا
چي شده؟
ماکولي دوست نداري آيا؟
بسلامتي... من حساب ميکنم
هرچي ميخوايد بخوريد
اون بايد شب مراقب پارکينگم باشه
اينجوري نيست
منظورت چيه؟چطور ميتوني اينجوري بهم نگاه کني؟
خب من بابت اين دعوت ممنونم
ولي قانونا من بايد حساب کنم
امشب مهمون منيد نوش جان
. اگه قانون باشه مجبورم رعايت کنم
هي حراست دوتا بطري ماکولي بيشتر بگير
باشه
ببخشيد دوتا بطري ماکولي لطفا
باشه
هونگ ته
تو هم فکر ميکني من عجيبم؟
الان سوالت جدي بود؟
کيه که فکر نکنه تو عجيبي- چي؟-
بي خيال بيايد
بيايد بخوريم
بسلامتي
بيست و پنج سال گذشته؟
من وقتي رفتم ارتش تو يه دانشگاه برتر تو هانگوگ درس ميخوندم
گزارش- گزارش-
=کيم هاک جون:فرمانده بخش 24 پياده نظام=
همگي به گوش
خبردار- خبردار-
سه دسته سه تيم شروع به حضور غياب ميکنن
روز اول من تو گروهي بودم
که 70 نفر عضو براي حضور غياب داشت
حيلي عصبي بودم چون يه سرباز ساده بودم
اونا از بالاترين رتبه سرباز شروع کردن
وقتي نوبت من شدم خيلي عصبي و نگران بودم
ناگهان ذهنم خالي شد
اصلا نميتونستم به شماره ام فکر کنم
هفتاد
. يه سرباز بامزه داريم
هفتاد
پايان حضور و غياب
هي احمقِ خنگ
... ببخشيد؟من متوجه نشدم
معذرت ميخوام
... بنا به دليلي
نميتونستم هفتاد رو به خاطر بسپرم
از اون روز
ميدونيد چقدر رهبر گروه منو اذيت کرد تا سربازيم تموم شد؟
حتي اگه از دستش فرار ميکردم ... بازم ميگفت
... پسره احمق عوضي
. همينو ميخواستم بگم
به همين خاطر بي خيال شدي
... چي؟واقعا که
ولي با همه اينا نبايد سوابق تحصيليتو جعل کمني
تو که نرفتي دانشگاه هانگوک
شوخي ميکني؟ من از اونجا فارغ التحصيل شدم
چرا يه فارغ التحصيل کالج بايد اينجوري زندگي کنه؟
منو نخندون
ديگه داري ديوونه ام ميکني
چطوره تو کارائوکه ديوونه بشي؟
... عجبا
ببخشيد
نخور
بذارش زمين- نه-
هي وکيل وو
مشتاق ديدار
منم همينطور
حتما به عنوان وکيل حقوق بشر سرت شلوغه چخبر؟
اصلا هم سرم شلوغ نيست
شنيدم به کميسيون حقوق بشر فرستاده شدي- دادستان به-
ما خورشت ماهي سفارش ميديم- اوضاع چطوره؟
خب خودت ميدوني که چطوره
شوکه شدم
فکر ميکردم براي بازجويي رفتي اونجا
ولي بازرس شدي؟
ميدونم خودمم شوکه شدم
اگه سرت شلوغ نيست ميشه همو ببينيم؟
الان؟
خب امشب فکر نکنم بشه
ببخشيد؟
کسي نيست؟
يعني چي؟مجبورم کرد اينهمه راه بيام
دادستان به
اي بابا ترسونديم
ممنون که تا اينجا اومدي
قضيه چيه؟
بعد از ده سال زنگ زدي گفتي بيام اينجا
=وو ته سان:وکيل موسسه حقوقي در همان مسير/کلاس 36 موسسه قضايي=
ميخواستم باهات مشورت کنم
مشورت؟
پس بايد بريم بيرون اينجا اتاقه
. بامزه شدي
چيه؟
امرار معاش به عنوان يه وکيل حقوق بشر سخته؟
آره يه لحظه
آقاي جونگ بيا داخل
... ايشون
آقاي جونگ هستن
به من خيلي کمک کردن
ايشونم بازرس کميسيون حقوق بشرن
. از آشناييتون ممنونم
اگه دادستان بودي بهت زنگ نمي زدم
به عنوان بازرس کميسيون حقوق بشر بهت زنگ زدم. آروم باش
بله من به هونگ ته هستم
اون وقتي گروهبان بود پاش مجروح شد
بخاطر همين مشکلات پرشکي از کارش بيرون اومد
و الان صاحب اين کارائوکه اس
بفرماييد بشينيد
خب نکته مهمي که باعث شده منو ببينيد چيه؟
در مورد انفجار مين که جولاي
همين امسال اتفاق افتاد چيزي شنيديد؟
حادثه انفجار مين؟
آره فکر ميکنم شنيدم
يک مين منفجر شد و
چند نفر مجروح شدن و يکي فوت شد درسته؟
آره
اون سربازي که فوت شد
پسر من بود
= بخش گردان 16 بازآفريني=
=چوي دو شيک:گروهبان لشکر 16 از گردان بازآفريني=
=جونگ نام سو:سرباز بخش 16 گردان بازآفريني=
ساعت7:00 شب آغاز عمليات=
از دست اين پشه ها
اسپري دفع حشرات داري؟
بله من يه دونه دارم
بدش به من
هي تقريبا تمومه
فقط براي يه نفر کافيه
بخشيد من چک نکردم
بخاطر بارون ديروز پشه خيلي زياد شده
باشه. ميتونيد استفاده کنيد
چشماتُ ببند؟- جان؟-
گفتم چشماتو ببند
ممنون
دفعه بعد چک کن داشته باشي- چشم قربان-
. . همونجا وايسا
دستاتو بگير بالا
دستاتو نشون بده اگه حرکت کرديد شليک ميکنم
ماهي تند- فصل پاييز-
تو کي هستي؟
فرمانده
نان و شير
چيزي که غيرعادي نيست؟
مشکلي نيست؟؟- بله هيچي غيرعادي نيست
پيدا کردن مسير سخت شده چون امشب مهتابي نيستي
حواستون بيشتر از هميشه جمع باشه- چشم قربان-
فرمانده
ببخشيد ولي اسپري دفع حشرات داريد؟
ممنون- ادامه بديد-
من برات اسپري ميکنم
ميتوني؟- آره-
صبرکن
صبرکن صبر کن
هي مگه آموزش علمي چيزيه؟
نه قربان
=ساعت4:32 انفجاري نزديک به کمين گاه سربازان رخ داد= گروهبان چوي ،گروهبان چوي
=ساعت4:32 انفجاري نزديک به کمين گاه سربازان رخ داد=
گروهبان چوي
سرباز جونگ
ما تو يک موقعيت خطرناک قرار داريم
با توجه به انفجار مين نيروهاي ما تلفات داده
ما تلفات داديم
... فرمانده
. . فرمانده
فرمانده تيم
لطفا... نجاتم بديد
گروهبان چويي
... فرمانده
فرمانده تيم
دو... دوشيک
کل تيم بايد کمين گاهو ظرف يک ساعت تخليه کنن
. يک مين منفجر شده
همه از طريق دروازه جنوبي کمين گاهو تخليه کنيد
همگي برن
ما از هر سرباز گزارش ميخوايم
اول گزارش بديد بعد به هرواحد بگيد آماده باشن
با اتاق وضعيت بازسازي تماس بگيريد
لطفا وضعيتُ گزارش کنيد- از کدوم جهت بود؟-
وضعيت اونجا چطوره؟
... ظرف يک ساعت
ضربان قلبش خيلي سريعه
بريم
=ساعت 5:40 گروهبان چوي به بيمارستان نظامي منتقل شد=
در يک عمليات در کمين گاه سربازان
=انفجار مين يک کشته و دو مصدوم= مين منفجر شد يک سرباز کشته شد
و دو نفر زخمي شدن
وزارت دفاع يک تيم تحقيق تشکيل داده
و ما در مورد جزييات اين حادثه تحقيق ميکنيم
ما مشخص ميکنيم که آيا اين مين بخاطر باران منفجر شده
يا اينکه پاي کره شمالي در ميون بوده
همه احتمالات رو ميشکافيم
و تمام تلاش خودمونو براي کشف علت اين اتفاق ميکنيم
=لي سونگ وو :ستوان دوم گردان 16 بازآفرريني=
=پدر=
کيم بو چول وزير دفاع ملي
به ديدار ستوان دوم لي سونگ وو رفت
کسي که همه توانشو براي نجات رفيقش گذاشت
و احترام گذاشت و باهاش همدردي کرد
حالتون خوبه؟
در طول مصاحبه ستوان لي گفت
به عنوان يک فرمانئه فقط وظيفه خودشو انجام داده
و به سرعت براي تکميل ماموريت خود به تيم برميگرده
اون وظيفه من به عنوان فرمانده بود
من به زودي به گردان برميگردم و ماموريتمو تکيل ميکنم
سرباز جونگ بعد از بچه دار شدن
در سن 22 سالگي به ارتش پيوسته بود
شنيدن اين خبر واقعا ناراحت کننده اس
... ارتش
هرکاري از دستش بربياد انجام ميده
خصوصا در مورد سرباز جانگ که در حين انجام وطيفه درگذشت
ما قول ميديم
تا اونجاتيي که ميشه براي
همسر و فرزندش مزايايي در نظر بگيريم
... بله
... اين چيزيه که من از ارتش
در مورد پرونده شنيدم
. . ولي بازرس
... حادثه انفجار مين
از اول تا آخر
ساختگي بود
جان؟
... ولي بازرس
بله
... حادثه انفجار مين
از اول تا آخر
ساختگي بود
سرباز جونگ در حال حاضر تو گورستان ملي دفنه
آقاي جونگ به حرفاي ارتش گوش داد
و از مرگ پسرش خيلي ناراحت بود
اون به اعلام ارتش اعتماد داشت چون زماني خودشم تو ارتش بود
ولي بعدش متوجه ميشه
ارتش از اول ماجرا عجيب رفتار ميکنه
اونا گفتن اين مراسم تشيع جنازه بايد با سرعت هرچه تمام تر برگزار بشه
با اينکه به شدت آسيب ديده بود
نتونست جسد پسرشو ببينه
دقيقا طرز برخورد ارتش چي بود
که پدر سرباز جونگ بهشون شک کرده؟
خوب که فکر کردم
بسياري از اعلاميه هاي ارتش
با هم نميخونن
اونا گفتن ستوان لي مجروح شده
ولي وقتي من بعد از خبر ارتش رفتم بيمارستان
ستوان لي کاملا خوب بنظر ميرسيد
اصلا چيزيش نبود؟
يه زخم کوچيک روي سمت راست صورتش بود
ولي بجز اين چيز ديگه اي نبود
و زمان انفجاري که اونا به من گفتن
با زماني که به رسانه ها گفتن مطابقت نداشت
=زمان انفجار؟=
... . وقتي بعد از دفن پسرم گورستان مليُ ترک ميکردم
بله
الو؟
پدر نام سو هستيد درسته؟
بله
درسته
... مرگ سرباز جونگ
ساختگي بوده- بله؟-
چي... ميگيد؟
... اين واقعا
حقيقت داره؟
الو؟
ظاهرا سرباز جونگ يک روز قبل از حادثه هم
. با بخش کمک نظامي تماس گرفته بوده
دفتر راهنمايي و کمک نظامي به وزارت دفاع وابسته اس درسته؟
اگه اينجوري بود من نميتونستم چيزي ازش بفهمم
يه سازمان خصوصيه
اونا به سربازان براي حمله و زورگويي از بالادستي ها مشاوره ميدن
ولي ارتش اين چيزارو قبول نميکنه
ناشناس موندنُ تضمين ميکنيد؟
بله البته
ما هيچوقت همچين اطلاعاتيو فاش نميکنيم
من سرباز جونگ نام سو از بخش گردان 16 بازآفريني هستم
چطور ميتونم بهتون کمک کنم؟
من شماره رو اشتباه گرفتم
ببخشيد- الو؟-
... من
من تقريبا 20 سال
براي ارتش کار ميکردم
ميخواستم به ارتش اعتماد کنم
ولي خيلي شک و شبه بود
نميتونستم روي کارم تمرکز کنم.
اينقدر بدبخت بودم که ميخواستم بي خيال همه چيز بشم
... ولي بعدش
وکيل وو پيشنهاد کرد با کميسيون حقوق بشر مشاوره کنم
درسته
ارتش هيچوقت اونارو مقصر نشون نميده
چون خيلي راحت ميتونن حقيقتو پنهون کنن
... و يه چيزي هست
که وکيل وو هم هنوز نميدونه
چند روز پيش روز تولدم
کسي يه نامه برام گذاشته بود اينجا
=پدر تولدت مبارک=
بنظرتون اينو کي براي من ارسال کرده؟
ممکنه به نظرتون ديوونه باشم
... ولي من حس ميکنم
پسرم ممکنه زنده باشه
... ارتش
قطعا يه چيزيو پنهون ميکنه
ارتش تلفن پسرتونو بهتون داد درسته؟- بله-
آوردمش چون فکر کردم ممکنه به تحقيقات کمک کنه
... يه عنوان يه پدر
حداقل بايد بدونم پسرم چطوري مُرده
حتي اگه زنده نباشه
... واقعا ميخوام
همه حقيقتو بدونم
... من
. تو وضعيت سلامتي خوبي نيستم
بخاطر همين نميتونم شغل مناسبي پيدا کنم
اون هميشه نگران پدر بيچاره اش بود
... و هميشه
. لبخند رو لباش بود
ميگفت حالا اونم يه پدره
رئيس
نبايد فورا تحقيقاتُ شروع کنيم؟
... خب
تحقيق در مورد ارتش اونقدرا هم راحت نيست
اگه يه دليل براي انجام تحقيق براشون بياريم
اونا صدتا دليل ميارن که نبايد تحقيق کنيم
. ولي نبايد اجازه بديم اينجوري بشه
آقاي جونگ نميتونه از طريق پليس و دادستان اقدام کنه
و از اونجا که پرونده بسته شده
ارتش نميخواد رو اين موضوع دوباره سرمايه گذاري کنه
بخاطر همين من درخواست دادم ارتش يه سيستم حمايت از حقوق انسان هارو اجرا کته
اما مجلس که هيچ کاري نميکنه
از اونجايي که به ما شکايت کردن
بايد تحقيقات رو شروع کنيم
... خيلي مهمه که بفهميم
حقوق بشر پايمال شده يا خشونتي رخ داده
اگه بفهميم که مدرک محکمي از پايمال شدن حقوق بشر وجود داره
تحقيقات از از سمت خودمو شروع ميکنيم
بله
يعني چي تحقيقات از سمت خودمون؟
تحقيقات از سمت سازمان
... اگر حتي بدون وجود شکايتي
... مدرکي دال بر نقض حقوق بشر
وجود داشته باشه سازمان شروع به تحقيقات ميکنه
در اين پرونده هم ما همين کارو ميکنيم
!که بتونيم به اهدافمون بسط بديم
... ممنون
که انقدر با صداي بلند توضيح دادي
رئيس- بله-
... فکر کنم از اونجايي که بازرس به
قبلا تو ارتش بودن بهتره که ايشون مسئول پرونده باشن
باشه،فکر خوبيه
خودت چي ميگي؟
... خب ،والا
چيه؟
نميخواد کار خاصي کني همون روال قبليو ادامه بده
... نه،من تو ارتش بودم،اما
تو قسمت خدمات عمومي بودم
چطور ميشه آدم هاي رده بالا تو بخش خدمات عمومي باشن؟
... همه دچار سوءتفاهم ميشن،اما
من يکم موقعيتم خاص بود
پس طبق روال سر بازرس هان مسئول پرونده ان
بله
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
با فرمانده لشکر قرار ملاقات داشتم
بله،لطفا چند لحظه صبر کنيد
=مرکز فرماندهي کل منطقه 16=
* تـرجمه و زيرنويـس: نـيلو - مهديه * @Arirangland
چرا انقدر طولش ميده؟
!شنيده بوديم اين ارتشي ها خيلي منظم اند که
!الکي معطلمون کردن
بفرماييد بشينيد
= کيم هاک جون :فرمانده لشکر منطقه 16=
زياد در موردتون شنيديم
من فرمانده کل هستم
من بازرس هان هستم از سازمان حقوق بشر
من هم به هونگ ته هستم
همونطور که ديديد ما وسط تمرين بوديم وقت زيادي ندارم
علت درخواست ملاقاتتون چي بود؟
من درخواست اجازه بازرسي محل وقوع حادثه انفجار رو دارم
لطفا اجازه بديد ما از صحنه وقوع حادثه بازديد کنيم
به چه علت؟
ما ميخوايم بررسي کنيم که ببينيم آيا حقوق بشر پايمال شده يا نه
... گزراشا تحقيقات
جزء مدارک سري محسوب ميشه
دسترسي بهش آسون نيست
... ودر مورد بازديد از منطقه حادثه
شما نياز به اجازه رسمي سازمان داريد
چون اين هم از کار هاي سريه مملکتيه
من معتقدم که ما اجازه اشو داريم به خاطر اينکه اتفاق خطرناکي بوده
به دليل اينکه به ما شکايت شده
پس سازمان ما احازه تحقيقات رو داره
اگه ما بخوايم از سمت خودمون تحقيقات کنيم
اجازه ي دسترسي وسيعي داريم
فکر ميکنم منظورتون اينه که به ارتش اعتماد نداريد
اگه همچين مورديه پس شب ها چجوري سر رو بالشت ميذاريد؟
شما چي ميخوايد؟
دقيقا متوجه منظورتون نميشم
... ارتش
با عزت احترام زندگي ميکنه و ميميره
چرا به خاطر يه موردي که حل و فصل شده ما رو اذيت ميکنيد؟
منظورم اينه
... اين پرونده چيزي هست که
ارزش تخريب روحيه افراد ما رو داشته باشه؟
... اما تحقيقات ما
چه ارتباطي با روحيه افرد داره؟
خبري از اوضاع اين روزهاي ارتش نداريد؟
اينجا ارتشي وجود نداره
فقط وانمود ميکنيم که وجود داره
مردم با اعاده حقوق بشرشون ارتش رو از پا درآوردن
به خاطر همينه که سرباز ها روز به روز ضعيف تر ميشن
و ديسيپلين کمتري دارن
!به خاطر همين
شما ميگيد اعاده حقوق بشر ... سربازها رو بي ديسيپلين ميکنه
انگار به قدرت فرماندهي خودتون شک داريد
... سازمان حقوق بشر
شما از حقوق بشر طرفداري ميکنيد،درسته؟
بله،همينطوره
... اينجا
همون خط مقدميه که ما با دشمن روبه رو ميشيم
اگه نتونيم باهاشون روبه رو بشيم طي 15 دقيقه تلفات زيادي ميديم
... و اين وظيفه ماست که
تا 15 دقيقه دوام بياريم
شما خارج از ارتش از حقوق بشر محافظت ميکنيد
اينجا جايي براي اينکار نيست
درسته
هدف شما اينه که ارتش رو تبديل به جاي راحت تري بکنيد
... اما هدف ما
اينه که ارتش رو
تا جايي که ميشه قدرتمند کنيم
بله،بازرس هان
رئيس درست ميگفت کار راحتي نيست
يه خلاصه از جلسه ما به رئيس بگو
و اجازه تحقيقات رو از سمت خودمون بگير
باشه
چرا ميخواي اينکارو بکني؟
... ما مطمئنيم که سرباز جونگ از ارتش
از طريق موبايلش از ما کمک خواسته
چيزي که واضحه اينه که حقوق شهرونديش پايمال شده
... حالا کي اجازه ي
اين تحقيقات رو بهمون ميده؟
خانوم رئيس و هيئت مديره
کارآگاه جانگ،يون سو هستم
خبري از نتايج نشد؟
اتفاقا ميخواستم بهت زنگ بزنم
هنوز نتيجه رو مشخص نکردن
فقط زنگ زدن و گفتن چند روز طول ميکشه
سازمان تو اين تحقيقات طرف ماست
اول بايد يه نامه رسمي ارسال کنيم و اجازه تحقيقات رو بگيريم
بازرس لي،مستقيما از مدير بخش درخواست اجازه تحقيقات کرده
!باشه
وقت زيادي نداريم !بايد عجله کنيم
بله
جناب وزير،حالتون چطوره؟
!آيگو!رئيس آن شما حالتون چطوره؟
بابت منصبتون بهتون تبريک نگفتم
اختيار داريد
اين روزها سرم مشغول انتقادات مردمه
پانزده سال از زماني که همکار بوديم،ميگذره
شما افسر ارشد بخش عمومي سازمان دفاع بوديد
!بله،انگار همين ديروز بود
تو تيم بازرسي که بوديم زياد با هم درگير ميشديم
بابت حقوق بشر در ارتش
نميخواستم اينو بگم اما
... همه به خاطر اينکه شما رو
عضو هيئت مديره حقوق شهروندي کردم ،ازم متنفر بودن
به خاطر اينکه ارتش رو زياد اذيت کرديم
بله
... اما
... درمورد اون سربازي که باهاش ملاقات کردم
شما اولين کسي بوديد که از رعايت حقوق بشر در ارتش استقبال کرديد
من ميخوام حقوق بشر در ارتش رو گسترش بدم
!زياد تعريفمو کردي
... اما متاسفانه
... ميخواستم دوباره
يه زحمتي بهتون بدم
ديگه داريد منو ميترسونيد
شما درباره حادثه انفجار مين که در ماه جولاي اتفاق افتاد باخبريد؟
بله
... ما از طرف خانواده هاي
قرباني ها درخواست بازنگري داشتيم
به خاطر همين،با توجه به تحقيقاتي که تا الان صورت گرفته
ما تصميم گرفتيم ار سمت خودمون هم تحقيقاتي صورت بديم
بسيار خب
... ارتش حتما
با شما و سازمان حقوق بشر همکاري ميکنه
سپاسگزارم
رئيس- بله-
من درخواست تحقيقات کامل دارم
بله
ما تمام تلاشمونو ميکنيم
=دستور فرمانده عمليات براي آموزش=
بله،لطفا برامون فکس کنيد
بله بله
=حقوق بشر در سازمان دفاع=
=گماشتن افراد سازمان حقوق بشر در هيئت مديره=
=اهميت حقوق بشر براي افسران عالي رتبه=
=جدول زماني حادثه انفجار مين=
=کنترل بخش غيرنظامي مرز غربي گيونگ گي=
=انفجار مين ، يک کشته و دو زخمي=
=انفجار مين در صورت فشار کلاهک =
بله
لطفا بيايد بخش امنيتي
من الان ميام بيرون
=گزارش پزشکي=
=ورودي،محل حادثه=
=پناهگاه شماره #31=
قهوه؟
لطفا- ميارم الان-
سلام
... خب
نوش جان- ممنون-
!ممنون
... خيلي خب
ساعت 5:40 گروهبان چويي به بيمارستان ارتش منتقل شده
اگر حادثه ساعت 2:27 رخ داده باشه
با توجه به گزارشات
يعني بيش از سه ساعت طول کشيده
چرا انقدر بايد طول بکشه؟
همچنين اولين گزارشات رسانه ها
و آخرين گزارش تحقيقاتي که توسط سازمان دفاع بيرون اومده
خيلي با هم همخواني ندارن
ما هنوز گزارشات اوليه رو دريافت نکرديم
!آماده اس
!سرباز
... همونطور ک گفتم
ما براي تحقيقات سه روز بهتون زمان ميديم
... اولين باريه که اجازه ميديم افراد غيرنظامي
براي تحقيقات بيان اينجا
ميتونيد راحت وارد مناطق مرزي بشيد
با پرسنل مصاحبه کنيد
و عملکرد ما رو مشاهده کنيد
ميتونيد راحت تحقيقات رو شروع کنيد
ممکنه خيلي راحت نباشيد
اما ما محل سکونتي رو براتون تدارک ديديم
... اگه نياز به افراد يا تجهيزاتي داريد
به راحتي با ما در ميون بذاريد
ممنون
... اما يک نکته
از اونجايي که در نقاط مرزي هستيم
ازتون ميخوايم قوانين اوليه رو رعايت کنيد
به خاطر امنيت خودتون
ستوان يکم کيم،راهنماييشون کنيد
سربازان نقاط مرزي
از مناطق ديگر تمرينات سخت تري دارند
به علت نزدکي به خط مقدم
و دسترسي افراد غيرنظامي
... آنها بايد
!چقد چرته
حوصله ام سر رفت
... براي دفاع از کشور- کجا ميريد؟-
اينو گذاشتن ما رو بخوابونن؟
ماشينو جلويي رو نگه دار
چرا؟
تا پادگان نيم ساعت بيشتر راه نيست
اما الان بيش از يک ساعته که تو راهيم
اگه چپ بپيچيم تو مسير کوهستاني گم ميشيم
چه خبر شده؟
چرا انقدر طول کشيد؟
به خاطر اينکه از جاده نظامي داريم ميريم
نبايد بپيچيم راست؟
... خب
به خاطر بارندگي هاي اخير جاده خراب شده و الان دارن تعميرش ميکنن
اگه مشکل ديگه اي نيست ادامه بديم
!قربان
سلام
ستوان دوم لي سون وو هستم از منطقه نظامي 16
ممنون که اومديد
از اينجا به بعد من راهنماييتون ميکنم
!قربان
لطفا تا انتهاي برگه مطالعه کنيد
= ما تا انتهاي تحقيقات قوانين را رعايت ميکنيم=
= ما هرگز از گروه جدا نميشويم=
= هرگونه اتفاق ناشي از سرپيچي از قوانين بر عهده شخص است=
واقعا تا اينجا بايد پيش بريم؟
شما اينجا چيکار ميکنيد؟
شما تو اين اتاق ميمونيد
و اتاق کناري براي دو شب
لطفا يونيفرم هايي که براتون آورديم رو بپوشيد
و منتظر گشت روزانه ساعت يک باشيد
=منظقه مين گذاري شده=
= لاله کوهي دشمن است=
ببخشيد
چرا لاله کوهي دشمنه؟
معمولا سرباز ها براي چيدن لاله ها وارد زمين ميشن
و پاشون ميره رو مين
اينجا چقدر مين هست؟
اون تابلو رو ميبينيد؟
پشتشو نگاه کنيد
اونجا پر از مين خنثي نشده اس
خيلي زيادن؟
بله
اگه يه قدم از منطقه حفاظت شده خارج بشيد
ممکنه پاتون بره رو مين
هرگز از فرمانده دور نشيد
شما هر روز براي گشت ميايد؟
بله
گشت روزانه و گشت شبانه
هر روز سال انجام ميشه بدون هيچ استثنايي
اينجا همون منطقا شماره #31 ئه که مين منفجر شد
اين چيه ديگه؟
بله؟
شما نميتونيد منطقه وقوع حادثه رو دستکاري کنيد
اون صدمات به خاطر انفجارو ترکش هاي مين بوده
يا اينکه ما سربازيم
اما به خودمون اجازه نميديم جايي که سربازي کشته شده کار کنيم
اين مورد خاصي نيست
معمولا سرباز هايي که پست ميدن اينجا هستن
معمولا دو نفر هستن
بله،درسته
شما هم اون روز زخمي شديد،نه؟
بله
صورتم و کتفم آسيب ديد
اما الان کاملا درمان شدم
ديروز کاملا بهمون حقه زدن
ما رو کشوندن اينجا
و زمان رو تلف کردن فکر کنم نقشه اشون همين بوده
زمانمون همينجوري داره ميگذره
يه روزمون بيخودي تلف شد
چه خبر شده؟
چيز خاصي نيست
!قربان- !آزاد-
!محققين مون هم که اينجان
تحقيقات ديروز خوب پيش رفت؟
بله همکاريتون خيلي کمکمون کرد
اين هم افرادي که ميخواستيد باهاشون مصاحبه کنيد
با دقت به سوالان پاسخ بديد
!بله،قربان
از اونجايي که من با فرمانده کل جلسه دارم
فکر کنم موقع رفتن نتونم ببينمتون
به محض اينکه نتيجه تحقيقات به دست بياد باخبرتون ميکنيم
بازرس
بله
تحقيقات رو با دقت دنجام بديد
!قدرت ارتش کره در گرو تحقيقات شماست
نگران نباشيد
ما براي ارزش سازمان حقوق بشر از تلاشي مضايقه نميکنيم
واقعا؟
آره بابا- خودت که شنيدي-
=ارتش=
شما موقع حادثه اونجا بوديد درسته؟
بله،درسته
اولين گزارشي که از حادثه گرفتيد چه ساعتي بود؟
ساعت 4:32
چرا زمانش انقدر عوض ميشه؟
خب ما که دائم چشممون به ساعت نيست
هر کسي حدس خودش از زمان رو ميگه
تا حالا حس کرديد که کارتون سخته؟
خب يکم که سخت هست
اما من به عنوان يه سرباز وظيفه خودم ميدونم از پس سختي ها بربيام
ممکنه توضيح بديد موقع انفجار چه اتفاقي افتاد؟
فرمانده بهمون دستور داد که محل رو ترک کنيم
و تو کمين گاه منتظر بمونيم
... و بعد از مدتي
فرمانده و گروهبان چويي سينه خيز خارج شدند
شما اولين کسي بوديد که به صحنه حادثه رسيديد ،درسته؟
بله،به محض گزارش خودمونو رسونديم
... بعد از حادثه
... خيلي طول نکشيد تا
گروهبان چويي به بيمارستان برسه؟
هليکوپتر امداد خيلي قديمي بود
براي همين آماده استفاده نبود
ما چاره اي جز تماس با اورژانس نداشتيم
اما هيچ هواپيمايي اجازه پرواز درشب اون منطقه رو نداره
تا تونستيم آماده اش کنيم خيلي طول کشيد
جو بين سرباز ها چطور بود؟- خوب بود-
زندگي تو سربازخونه راحته افسر هاي ارشد هم حواسشون بهمون هست
شما موقع حادثه يه نفر زيردست داشتيد
بله،اون موقع مرخصي بود
گروهبان چطور؟- الان تو تعطيلاتن-
کي برميگردن؟- فردا برميگردن-
يه صداي ضبط شده هست از سرباز جونگ نام سو که به بخش امداد ارتش زنگ زده
ما گزارش جداگانه اي از اون نداشتيد؟
بله؟
همونطور که از فرمانده ارشد شنيدم اون لحظه اوقات سختي براي کنترل موقعيت داشتن
اما گفته که چيز خاصي نبوده
فرمانده ارشد چجور آدميه؟
آدم خيلي خوبيه
!فکر ميکنم اون يه سرباز واقعيه
ممکنه ستوان دوم لي رو ببينم؟
ستوان دوم لي!؟
=لي جونگ سو : فرمانده کل منطقه 10 =
سرباز جونگ چطور آدمي بود؟
آروم و مهربون بود
تو ارتش مشکلي نداشت؟ مشکل شخصي چي؟
تا جايي که من ميدونم،نه
شما تا حالا به کس ديگه اي گزارش نداديد،نه؟
نه
بفرماييد
!قربان
منو يادته ،سرگروهبان؟
!معلومه که يادمه
!جناب فرمانده
!آيگو
... ميدوني
حافظه همشون خيلي دقيق کار ميکرد
چونکه خيلي تمرين کرده بودن
ميدونم
... همه سرباز ها
جواب هاي از پيش تعيين شده بهمون دادن
هنوز هيچي دستگيرمون نشده
يه چيزي هست
چي؟
ستوان دوم لي داره دروغ ميگه
دروغ ميگه؟
ستوان دوم لي ميدونه که سرباز جونگ تو ارتش اوقات سختي داشته
اما به دروغ گفت که خبر نداره
با اينکه به فرماندهي گزارشش رو داده بوده
و با توجه به حرف هاي پدر سرباز جونگ
ستوان دوم لي از سمت راست صورت آسيب ديده بوده
شما هم اون روز زخمي شديد،نه؟
بله
صورتم و کتفم آسيب ديد
چطور ممکنه يادش رفته باشه که کجاي صورتش آسيب ديده؟
پير شدم،نه؟
!نه اصلا
هنوزم هم مثل قبليد
!جناب فرمانده
... شما احيانا
من الان فرمانده لشکر شدم
!آيگو
!تبريک ميگم
... احتمالا
از کجا فهميديد من اينجام؟
سرگروهبان
بله
... من
پدر ستوان دوم لي هستم
بله؟
ستوان دوم لي پسر منه
... خب
متوجه ام
سرگروهبان
... ازتون ميخوام که
تحقيقات سازمان حقوق بشر رو متوقف کنيد
* تـرجمه و زيرنويـس: نـيلو - مهديه * @Arirangland
موقع بروز حادثه شما عينک محافظ داشتيد؟
بله؟درست يادم نمياد
من نميتونم پرونده رو بهتون بدم
من معتقدم که ارتش حق دست بردن در پرونده رو داره
شما ضمانت ميکنيد؟
فکر ميکنيد ارتش تضمينش ميکنه؟
ترس ارتش رو کنترل ميکنه،نه وفاداري
فکر نميکنم يه انفجار مين ساده بوده باشه
شما تو حادثه انفجار مين آسيبي نديدي
سرگروهبان
... ستوان دوم لي- همه چيز بايد فاش بشه-
اون پستش رو ترک کرده
زودباشيد پيدا کنيد وگرنه از دستمون رفته